Photographs by Udo Krauss

See interview in German and English below

1. was ist dein Zusammenhang mit Siebenbürgen?
Ich stamme aus Agnetheln

2. Wann bist du ausgewandert? (Wohin)
1986 ausgewandert – Nach Heilbronn

3. Wann bist du zum ersten Mal wieder zurück nach Siebenbürgen?
Erster Besuch 1988…letzte Schulfreunde waren noch da. Alle 2 Jahre in Siebuergen auf Besuch, 2009 geplant..2010 zurueck gekehrt

4. Was war dein ersten Eindruck als du zurück nach Siebenbuergen bist?
Der erste Eindruck ernuechternd…alle wollten raus aus dem Land. Meine Oma war gestorben und wir durften nicht aufs Begraebniss..da wir ja unofficial als verraeter abgestempelt wurden. Meine Mutter war Erzieherin wurde 2 Jahre vor der Ausreise entlassen


1. What is your connection with Transylvania?
I come from Agnetheln

2. When and where did you emigrate to?
I Emigrated in 1986 – to Heilbronn

3. When did you return to Transylvania for the first time?
My first visit back was in 1988 … my last school friends were still there (in Transylvania). I now visit Transylvania every two years.

4. What was your first impression when you came back to visit Transylvania?
My first impression was very emotionally intense … everyone wanted to get out of the country. My grandma had died and we were not allowed to visit her burial because we were unofficial stamped as a traitor.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: